הקינקסטר חזר

 

 

יש תענוגות קטנים בחיים. למשל, הופעה בעברית של תרגום לספר בלשי נוסף (ספר טיסה שלא מעליב) של קינקי פרידמן. הזדמנות טובה לאוורר שוב את מה שכתבתי על הספר הראשון שלו בעברית. זה אותו בלש, אותם גיבורים, אותן נשים פאטליות – והטקסט מתאים בדיוק. אה, וכמובן, ממליץ על החדש. "מועדון השחקים", כשהכוונה לאותו מועדון מופלא של אנשים שקיימו יחסי מין במטוס (תהיה לא קשורה: להביא ביד בטיסה של אמריקן אירליינס מעל קנזס סיטי גם נחשב?).

 

ריצ'ארד "קינקי" פרידמן, כיום בלש פרטי חובב מטקסס, הוא מלך. ככה, איך שאתם שומעים. מחברו של המותחן המרענן "שיר אהבה לג'יי אדגר הובר", חי היום בקרוואן בטקסס וזכה למעריצים כג'וזף הלר (ז"ל) וביל קלינטון (שהתראיין בסרט תיעודי שנעשה עליו והוקרן בפסטיבל ירושלים האחרון). אבל לפני שהתחיל לכתוב מותחנים ציניים ומושחזים (ולפני שחי בבורניאו כחבר בחיל השלום הבינלאומי), עוד בשנות השבעים, היה קינקי המוביל של להקת קאנטרי טקסנית שנקראה "יהודוני טקסס". לשירים שלהם היו שמות כמו "חור-תחת מאל פאסו" או "כבר לא מייצרים היום יהודים כמו ישו". מלים אופייניות? "לדוד בן הזקן היה הרבה סמארק באף".

ווילי נלסון טען שהוא לא יודע לנגן באמת, ואף אחד לא היה מסוגל לקחת אותו ברצינות. עם הדאחקות ששיחרר בכל פינה ושנאת טהרני התקינות הפוליטית והפמיניסטיות, לא ממש הצליחה הקריירה המוסיקלית שלו להמריא. אין בעיה, קינקי חזר לטקסס והתחיל לכתוב מותחנים, שהגיבור שלהם, אחד קינקי פרידמן, הוא בלש ניו יורקי ציני ושנון, החובש כובע סטטסון טקסני במקום מגבעת הבורסלינו המוכרת מספרי הבלש הפרטי של האמט וצ'נדלר, מעשן סיגרים (וגם מעט חומרים אסורים) ללא הרף (לפרידמן יש מותג סיגרים על שמו, אותו הוא משווק למעריציו), שותה ויסקי אירי ומגדל חתולה וזעם מובנה כלפי הממסד. ספריו זכו להצלחה ותורגמו ברוב העולם המערבי.

אישה יפה נכנסת למשרדי

רק שבפלשתינה, מדינת הקינקים שיש בה לא מעט פרידמנים, לא זכה המותחן המשובח שלו, "שיר האהבה לג'יי אדגר הובר", להצלחה המקווה. אבל אולי טוב שכך – אתם יכולים לקנות אותו באינטרנט ב-29 שקלים. בסגנון הזה לא רק העלילה חשובה, אלא גם הסגנון, ולפרידמן יש טונות משניהם, ומשובחים במיוחד. להלן ציטוט קצר המאפיין את כתיבתו:

"בעלה, ככל הידוע לי, אולי יצא לקנות סיגריות לפני שבוע, ולאחר מכן, בלא שידווח למשרד ההגנה, החליט לנסוע לצפון מדינת ניו-יורק, כדי להשתתף בסמינר אמבט-חם כדי למצוא את הילד הפנימי שבתוכו. 'אנו חיים בעולם של נעדרים', אמרתי לחתולה, כשמזגתי מנה גדולה להבהיל של ויסקי ג'ימסון אירי לקרן השור הנושנה. החתולה לא ענתה. היא ישנה שנת ישרים על השולחן במטבח, ומן הסתם חלמה שהיא נמצאת באפגניסטן ומחפשת אחר הגור הפנימי שבתוכה".

הסיפור מתחיל כמו כל עלילת בלש גברי טיפוסית: אישה יפה נכנסת למשרדו של פרידמן, ומבקשת ממנו לחפש אחר בעלה. בו בזמן, ידיד ותיק שלו, מייק מקאוורן האירי, מתחרפן ומבקש את עזרתו. כמובן ששני הסיפורים קשורים זה בזה, ובדרך אליהם אנו נחשפים לכמה תעלולים נבזיים של הבולשת הפדרלית, מפגשים עם זקני המאפיה של אל קאפונה, בלש יהודי חובב ישראל בשם רמבם, כתב טלוויזיה ערבי המסמפט יהודים וכמה שמועות נלוזות ומשעשעות להפליא על חייו של ג'יי אדגר הובר המיתולוגי, לשעבר ראש האף.בי.איי. כיאה לז'אנר, הספר משופע בטוויסטים עלילתיים שאותם, כמובן, לא נגלה. רק נאמר שהצדק הפואטי אכן נעשה בסוף, ועד שם החיוך לא מש מהפרצוף. כשנסגר הספר נותרת רק שאלה אחת פתוחה: מתי יתרגמו עוד פרידמן אחד לעברית?

 

"מועדון השחקים" של קינקי פרידמן, עכשיו בעברית

האתר של קינקי פרידמן

שירי קאנטרי של קינקי פרידמן, להורדה חינם

מודעות פרסומת
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • איתן כספי  On 24 ביוני 2003 at 19:15

    מעל קנזס?
    נחשב בריבוע! תקבל אפילו תואר של הקוסם מארץ עוץ.

    אישה שמחפשת אחר בעלה שנעלם?- זה כבר מדע בדיוני!

  • שוקי  On 24 ביוני 2003 at 23:08

    לפעמים גם כשקוראים טקסט שלך החיוך לא מש

  • יעלי  On 25 ביוני 2003 at 8:46

    אין ברירה, נאלץ לקרוא את הספר, אם כן.

  • אבים  On 25 ביוני 2003 at 15:27

    כשמצאתי בחנות הספרים המשומשים החביבה עלי (טוב נו, יש רק אחת בבאר שבע) את Elvis, Jesus & Coca Cola. השם נשמע מספיק פרובוקטיבי כדי לקנות, לא?

  • אסף  On 25 ביוני 2003 at 18:10

    כנראה שהדיקטטור צריך לא רק להראות
    אלא גם להעשות

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: