האח, הידד, זיווגים נמצאת להורדה ברשת

 

סדרת המופת "זיווגים", המוקרנת מתי שהוא מדי פעם בערוץ הראשון (גם כשהם משדרים אותה, הם לא יודעים מתי) היא אחת הטובות ביותר שאולי פספסתם. ולהלן לינק לקטע קודם שפורסם פה בעניינה. למי שרוצה להכיר עוד, בשורה טובה: אתר BuckTv מפרסם קישורים להורדת פרקי הסדרה בתוכנת האימיול הקרובה אליכם (זו תוכנת קוד פתוח לשיתוף קבצים, והנה כאן, גרסה משובחת במיוחד שלה).

 

 

נדמה לי שהקהל יהנה במיוחד מהפרק החמישי בעונה הראשונה (קישור ישיר להורדת הקובץ באימיול), בו מתחיל ג'ף הדגול מרבבה עם בחורה ישראלית בבאר. להלן המשך תיאור הפרק באנגלית, מתוך האתר:

 

Jeff goes over to talk to her, only to discover that she doesn't speak a word of English, which to Jeff of course is quite a relief. Her interpreter, Alice, tells Jeff she's Israeli, then whisks her away. The next day the girl is back and Jeff attempts to chat her up. With neither speaking a word of the other's language, it is an utter disaster. The girl is led to believe that Jeff fancies Alice, not her. Jeff is led to believe that 'Shadayim' is the girl's name, when in fact it's Hebrew for 'breast'. The heartbroken girl reluctantly arranges for Alice to meet Jeff at the bar the next day. When Jeff says to Alice, 'I'm sorry, I was expecting Shadayim,'

תרבחו ותורידו.

 

מודעות פרסומת
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • גילעד  On 20 באוגוסט 2003 at 19:39

    דגי, ב-NBC מפציצים עם פרומו לגירסה האמריקאית של הסידרה פעם בשעה. אני אפילו מתחיל לחבב את הקונספט (למרות הליהוק הלא מבטיח).

    אגב, רינה סופר יהודיה!

  • רמירז  On 20 באוגוסט 2003 at 20:31

    אוקיי…

  • אבים  On 21 באוגוסט 2003 at 10:33

    עד לא מזמן (ואולי זה ממשיך, אני כבר לא מוצא זמן לטלויזיה בחודש האחרון)ב-BBC Prime שני פרקים ברצף ואז מיד בערוץ הראשון פרק מעונה אחרת.

    אגב, הבעיה עם הפרק "שדיים" הוא שהוא לא מצחיק בחלק השני שלו, כי יש תרגום לאנגלית של העברית. אבל אני סתם מקטר…

  • אורי ב.  On 21 באוגוסט 2003 at 13:29

    מומלץ להיצמד לגרסה הבריטית (טען בחוסר אובייקטיביות אך על בסיס ניסיון).

    אגב, את השחקן הראשי אפשר לפגוש בתפקיד ה"קומודור" בפיראטס אוף דה קריביאן. (יחד עם כמה שחקני סדרות בריטיים אחרים – כמו למשל מקנזי קרוק מ"המשרד").

    ושוב אפרט עוד כמה סדרות בריטיות קומיות מהשנים האחרונות (אלה שהעברתי בלונדון הבירה) ששווה מאוד לחפש:
    black books
    the office
    the book group

    אתם תודו לי על כך – בחיי.

  • irisistable  On 24 באוגוסט 2003 at 11:15

    יס החלו לשדר את הסדרה בערוץ 12 (אם איני טועה), בשבת אחה"צ.

  • רומא  On 13 בפברואר 2006 at 15:43

    מכבי חיפה האלופה מי שמערער ידקר

  • סדרות ישראליות  On 29 באוגוסט 2011 at 8:50

    היי אורי. למה המלצה היא על סדרות בריטיות? ישנן כל כך הרבה סדרות ישראליות שלא פחות טובות מהסדרות הבריטיות.. בארץ כל ישראלי רואה סדרות תוצרת חוץ ולכן קולנוע מקומי לא מתפתח..

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: